TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.65 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.65 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 54.65

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x[ ‑l]i‑⸢ta⸣ [

…		…		…

3′ ]x[ ]x ki‑i[t‑

…		…

4′ ]x[ ]x‑⸢uk⸣‑ma‑an [

…		…		…

5′ ]x‑da‑aš wa‑ke‑⸢eš⸣‑[

…

6′ ]x[ ]x an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: [

…		…		an‑da‑an	…
				warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-

7′ n]a‑a‑iš‑ḫu‑ut(sich) drehen:2SG.IMP.MP ⸢ka⸣‑[

…	n]a‑a‑iš‑ḫu‑ut
	(sich) drehen 2SG.IMP.MP

8′ ]x‑⸢li⸣‑it ZISeele:{(UNM)} GIDIMTotengeist:{(UNM)} [

…		ZI	GIDIM	…
		Seele {(UNM)}	Totengeist {(UNM)}

9′ LÚ.ME]Š⸢SIMUG⸣.A‑maSchmied:{(UNM)} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv x[

…	LÚ.ME]Š⸢SIMUG⸣.A‑ma	GIM‑an
	Schmied {(UNM)}	wie CNJ wie INTadv

10′ ]‑da QA‑TAM‑MAebenso:ADV mi‑i‑nu‑x[

…		QA‑TAM‑MA
		ebenso ADV

11′ ] ⸢LÀL⸣Honig:{(UNM)} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: nuCONNn [

…	⸢LÀL⸣	ki‑it‑ta	nu	…
	Honig {(UNM)}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier	CONNn

12′ ]x ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} IGI‑an‑d[asehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

…		EN	SISKUR	IGI‑an‑d[a
		Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV}

13′ ]x‑iš ki‑it‑[

…

14′ Z]I‑ŠUSeele:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

…	Z]I‑ŠU	…
	Seele {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Text bricht ab

…

0.36068296432495